قصيدتان روحيتان لكريشنامورتي
قصيدتان روحيتان
كيرشنامورتي
من الظلمة إلى النور
اسمعْ!
الحياة واحدة.
ليس لها بداية، ولا نهاية،
والمنبع والمصب يقيمان في قلبك.
أنت عالق
في ظلمة هذه الشِّقة الواسعة.
ليس للحياة من مذهب، ولا لها من معتقد،
لا تملكها أمة، ولا يحدها معبد،
لا تقيِّدها ولادة ولا موت،
وليست ذكرًا ولا أنثى.
هل في مقدورك أن تحبس "المياه في ثوب"
أو "تجمع الريح في راحتيك"؟
أجب، يا صاحبي.
اشربْ من ينبوع الحياة.
تعال،
وسوف أدلك على الطريق.
عباءة الحياة تلف كلَّ شيء.
أغنية الحياة
لا تحببِ الغصن حَسَنَ الصورة،
ولا تضع صورتَه وحدها في قلبك –
فهي زائلة.
أحببِ الشجرةَ كلَّها!
إذ ذاك فسوف تحب الغصن حَسَنَ الصورة،
الورقة الطرية والورقة الذابلة،
البرعم الخجول والزهرة المتفتحة،
النويرة الساقطة والعلوَّ الراقص،
الظل البديع للحب الكامل.
آه، أحبب الحياة في كلِّيتها –
فهي لا تعرف البِلَى.
ترجمة: ديمتري أفييرينوس