دعاء
دعاء
د. محمد إقبال
ترجمة: د.عبد الوهاب عزام
أنـت فـي الـكـون كروح مستسر
روحـنـا أنـت ، ومـنـا تـستترمـنـك فـيـه نـغـمة عود الحياهفـي هـواك ، الموت محسود الحياهعـد فـسـكّـنْ الـقـلوب البائسهعـد فـعـمّـر ذي الصدور اليائسهعـد فـكـلـفـنـا الـفعال الماجداألـهـبـنّ الـعـشـق فينا الخامداإنـنـا نـشـكـو تصاريف القضاءأنت تغلي السعر والأيدي خلاءعــيـنَ سُـهـد لـفـؤادٍ قـلـقِامـنـحـنّـا واضـطراب الزئبقِآيـة أظـهـر مـن الآي الـمبينلـنـرى أعـناق قوم خاضعينأظـهـر الـبـركـان من أعوادناوامـح غـيـر الله فـي نـيـرانناكـَفـنـا ألـقـت بـخـيط الوحدةكـم تـرى أمـرنا من عقدة ؟قـد مـضـيـنـا كـنـجوم حائرةإخــوة لــكـن وجـوه نـافـرهانـظـمـن فـي السلك هذا الورقاجـددن سـنـة حـبّ أخـلقاابـعـثـنـا مـثـل مـا كـنا لكاائـتـمـن فـيـمـا تـرى أحبابكامـنـزل الـتـسـلـيم أبلغ ركبناعـزم إبـراهـيـم يـسـره لـناعـلـمـن الـعشق من أفعال " لا "رمـز إلا الله عـلـم غـافـلا* * ** * *أنـا كـالـشـمـع لـغيري أحرقوبـدمـعـي كـل حـفـل يشرقربِّ ! هـذا الـدمع نور في القلوبذو هـيـاج واضـطـراب ونحيبأبـذر الـدمـع فـتـنـمـو شعلنـار شقر الروض منها تنصلأمـس فـي قـلـبي ، وعيناي الغدأنـا فـي الـجـمع فريدٌ موحد" ظـن كـلٌّ أنـنـي نـعم السميرليس يدري أي سر في الضمير"أيـن يـا ربـاه فـي الـدنيا النديمنـخـل سـيـناء أنا ، أين الكليم؟ظـالـم نـفـسـي فـكـم عنّيتهاشـعـلاً فـي صـدرهـا أذكـيتهاشـعـلاً لـلـحـس تـذرو مـا بهوتـشـب الـنـار في أثوابهوبـهـا الـعـقـل جـنـوناً علّماوبـهـا أُحـرِق مـا قد علما قـد عـلت من حرها شمس السماءحـولـهـا للبرق طوق في الفضاءكـل عـرق فـيّ نـاراً يـقـطرشـعـلاً يـنـبـت فـي الـشَـعَرُبـلـبـلـي يـلـقـط هذا الشررافـتـراه نـغـمـاً مـسـتـعـمراصـدر عـصـري مـا بقلب يؤهلنـوح قيس حين يخلو المحمليـخـفـق الـشـمـع وحيداً ويلهفـي فـراش لا يرى أهلاً لهكـم أرجّـي مـسعداً لي في البشرونـجـيـاً كـم أرجـي في الدهر* * ** * *يـا مـن الأنـجـم مـنه تستنير !أرجـعـن نارك من روحي الكسيراسـلـبـن نـفـسـي مـا أودعتهاعـطـلـن مـن نـورهـا مرآتهاأو فـهـب لـي وجـه خِـلّ لـبقهـو مـرآة لـعـشـق مـحـرق* * ** * *يـخـفـق الموج بموج في العبابلا يـسـيـر الموج إلا في صحابومـع الـكـوكـب يسري الكوكبوعـلـى الأقـمـار يـحنو الغيهبومــع الــلـيـل نـهـار أبـداًومـسـيـر الـيـوم يـقـتاد غدانـهـراً ، أبـصـرُ، يفنى في نهرونـسـيم الروض في عرف الزهررب حــانٍ آهـل مـن شـربـهراقـص الـمـجـنـون مجنوناً بهأنـت يـا واحـد لا شـبـه لـكـاعـالـمـاً أنـشـأتـه مـن iiأجلكاوأنـا مـثـل شـقـيـقـات الفلامـفردٌ ، في بهرة الجمع خلاهـب نـجـيـاً يـا ولـي الـنعمةمـحـرمـاً يـدرك مـا في فطرتيهـب نـجـيـاً لـقـنـا ذا جـنةلـيـس بـالدنيا له من صلةروحــه أودع مــن أنـايـتـهوأرى فـي قـلـبـه مـرآتـيـه